1
00:00:08,049 --> 00:00:09,134
[djevojka na španskom] Plaže.

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,388
Odmor.

3
00:00:15,890 --> 00:00:16,933
Escape.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Uvek kažu: "Dođi u Majami."

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,064
"Istražite Miami."

6
00:00:27,235 --> 00:00:30,864
Ali šta ako ti kažem
o drugoj strani?

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,578
Možda ste čuli za drogu...

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,706
ali šta je sa zlatom?

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,339
Pranje novca.

10
00:00:49,674 --> 00:00:51,050
Trgovina seksom.

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,928
Ubistvo.

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
Sve zbog tog lepog metala...

13
00:01:05,273 --> 00:01:06,107
Zlato.

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
["Laži, varaj, kradi"
od Run the Jewels predstave]

15
00:01:21,289 --> 00:01:25,710
♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobijediti, pobijediti ♪

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
♪ Svi to rade ♪

17
00:01:27,295 --> 00:01:31,466
♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobijediti, pobijediti ♪

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,926
♪ Svi to rade ♪

19
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪

20
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
[devojka na španskom] Zlato.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
Svuda je.

22
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
U svemu.

23
00:02:20,056 --> 00:02:24,519
Čovjekova fascinacija i potraga za zlatom
je bezvremenski.

24
00:02:31,067 --> 00:02:33,695
Ali šta je zaista zlato?

25
00:02:37,532 --> 00:02:39,576
A odakle to zaista dolazi?

26
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
Da li uopšte želiš da znaš?

27
00:03:09,272 --> 00:03:11,941
[čovjek] Evo ti
Međunarodni aerodrom u Majamiju.

28
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
Dva, tri aviona
svakodnevno dolaze iz Latinske Amerike...

29
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
ispunjen tonama zlata.

30
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
Trideset pet milijardi dolara
u poslednjih deset godina.

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
I sa tih vrata,

32
00:03:26,998 --> 00:03:30,168
vjerovatno oko 10:00 ujutro
većinu dana imate sve...

33
00:03:31,252 --> 00:03:35,173
kamioni koji nose svo zlato
odlaze u rafinerije.

34
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
A većina zlata je svo krvno zlato

35
00:03:39,427 --> 00:03:42,847
koja se ilegalno minira
iz džungle u Peruu ili Venecueli,

36
00:03:43,222 --> 00:03:45,683
što ima ogroman uticaj
u okruženju,

37
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
i zajednice koje su veoma ranjive.

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
Ali nikoga nije briga.

39
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
Sve dok novac teče,

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
posao se nastavlja.

41
00:04:00,406 --> 00:04:04,452
Bio sam sekretar za finansije
za grad Bogotu,

42
00:04:04,535 --> 00:04:07,538
a mi smo pokušavali da dokažemo
to je zlato postalo

43
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
jedan od glavnih instrumenata
u pranju

44
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
prihoda dilera droge iz SAD-a.

45
00:04:14,212 --> 00:04:17,799
Počeli smo da tražimo
u kompletnom lancu nabavke zlata,

46
00:04:19,175 --> 00:04:24,806
i tok novca koji je-- to je bio
povratak iz SAD je bio ogroman.

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
Kada smo shvatili da imamo u svojim rukama
velika šema za pranje novca,

48
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
počeli smo da tražimo pomoć
od američkih agencija.

49
00:04:33,690 --> 00:04:37,235
Ali kako bi SAD krenule naprijed
je veoma teško.

50
00:04:38,778 --> 00:04:42,115
I tada
državnog tužioca Kolumbije

51
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
spominje mi
da su neki moćni kriminalci...

52
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
traže doprinose

53
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
da dođe do 3 miliona dolara za organizaciju

54
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
atentat na moj život.

55
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
I oni su već ubili neke ljude
to radi za mene.

56
00:04:57,755 --> 00:04:59,590
Od tada sam ovde.

57
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
[čovjek] Neki ljudi vole da pune hladnjak
i uhvatiti što više ribe.

58
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Volim da shvatim

59
00:05:13,855 --> 00:05:15,857
koji je najpametniji način
uhvatiti najveću ribu...

60
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
čak i ako uhvatiš samo jednog.

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
2015. godine sam...

62
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
34,

63
00:05:25,241 --> 00:05:26,409
35 godina.

64
00:05:26,492 --> 00:05:29,620
Bio sam samo početnik
koji nikada nije uradio veliki slučaj,

65
00:05:30,204 --> 00:05:32,915
Ja sam ono što se smatra
pomoćnik američkog tužioca za bebe.

66
00:05:35,168 --> 00:05:39,005
mnogo agencija,
FBI, HSI, DEA u Peruu,

67
00:05:39,088 --> 00:05:44,052
viđali ovu sumnjivu aktivnost
koji uključuje velike, velike količine zlata

68
00:05:44,218 --> 00:05:45,970
se izvozi u Majami.

69
00:05:46,929 --> 00:05:51,267
Agenti i ja smo odlučili
da ćemo napraviti slučaj

70
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
samo gledam podatke.

71
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Excel tabele koje su bile
desetine hiljada redova.

72
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Bilo je trenutaka kada sam se pitao...

73
00:06:01,652 --> 00:06:03,988
„Jesmo li bili ludi?
Hoćemo li ikada napraviti slučaj?

74
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
Da li sam protraćio
dvije kritične godine mog života

75
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
i vrijeme i povjerenje...

76
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
mnogo agenata i agencija?"

77
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Ponekad je bilo strašno.

78
00:06:15,917 --> 00:06:20,004
Počeli smo da shvatamo da postoji
milijarde dolara

79
00:06:20,088 --> 00:06:21,672
da se nešto kriminalno dešava,

80
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
dodirujući sve i svakoga
uključeni u zlato.

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
A šema se proteže na hemisferu.

82
00:06:29,263 --> 00:06:32,225
Dakle, znali smo da se to dešava,
krijumčarenje zlata

83
00:06:32,308 --> 00:06:35,520
i pranje novca od zlata,
i znali smo razmere

84
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
to se dešavalo.

85
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
Šta nismo znali...

86
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
tako smo hteli da dokažemo.

87
00:06:45,947 --> 00:06:47,573
[muškarac] Yo. Upravo ću se zaustaviti.

88
00:06:50,868 --> 00:06:52,453
[djevojka na španskom] Priča počinje

89
00:06:52,787 --> 00:06:56,999
uz običnu prodaju droge u SAD-u.

90
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
-Šta ima?
-Dobro je.

91
00:07:01,254 --> 00:07:04,382
Postoji veliki apetit za drogom.

92
00:07:06,551 --> 00:07:09,762
[Maderal] Ako ste diler droge
i imao si milion dolara u gotovini,

93
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
imaš problem,

94
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
jer su SAD postale prilično dobre

95
00:07:14,767 --> 00:07:17,728
na prevenciji ljudi
od upotrebe prljavog novca.

96
00:07:20,690 --> 00:07:23,443
Posao s drogom se promijenio
iz vremena Pabla Eskobara

97
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
gde su bili dileri droge
ozloglašeni članovi biznisa.

98
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
To je evoluiralo.

99
00:07:28,948 --> 00:07:32,660
Sada su verovatno perači novca
oni koji zarađuju većinu novca.

100
00:07:33,161 --> 00:07:36,706
Zamislite da imate gomilu petica,
desete i dvadesete u SAD,

101
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
od svega kokaina koji je prodat
na ulicama Majamija i Njujorka.

102
00:07:40,209 --> 00:07:42,670
Imate veliki problem.

103
00:07:42,753 --> 00:07:45,882
Imate gotovinu u SAD-u
od svih droga koje su prodate.

104
00:07:46,215 --> 00:07:49,177
I morate ponijeti sav novac
nazad u Latinsku Ameriku

105
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
za nastavak proizvodnje
ubicinog poslovanja sa drogom.

106
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
[Maderal] Dakle, ovo je Latinska Amerika.

107
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Kokain počinje svoj život

108
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
krijumčari otpremili u Meksiko...

109
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
gde se zatim distribuira
od strane više krijumčara

110
00:08:14,202 --> 00:08:16,954
u razne tačke u Sjedinjenim Državama.

111
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
Ulični dileri prodaju kokain,

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,501
Torba ljudi prikupljaju taj novac.

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Ovaj novac se zatim konsoliduje,

114
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
recimo, sto miliona dolara,
u Majamiju u gotovini.

115
00:08:29,550 --> 00:08:31,844
Ovo je voće
trgovine narkoticima,

116
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
ali ne mogu to potrošiti.

117
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
Ne možete kupiti jahtu u gotovini,
ne možete kupiti mlazni avion u gotovini,

118
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
morate ovo pretvoriti u bankovni račun.

119
00:08:38,726 --> 00:08:41,646
Problem je, ako pokušate i idete direktno

120
00:08:41,729 --> 00:08:44,398
banci, ne samo da će banka
ne uzimaj svoj novac,

121
00:08:44,482 --> 00:08:47,985
ali će te vjerovatno prijaviti FBI-u,
DEA, ko god.

122
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Dakle, ono što vam treba je način
da okrenemo ovih sto miliona dolara

123
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
u nešto legitimno
koje možete koristiti.

124
00:08:53,491 --> 00:08:57,745
Dakle, prvi korak je da uhvate krijumčare
da se najveći deo novca donese u Peru...

125
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
i kupuju sto miliona dolara'
u vrijednosti ilegalnog zlata.

126
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
I sada imaju kutiju
ilegalno iskopanog zlata.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
Sada, kada imaju ovo zlato,
otvaraju se...

128
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
lažna kompanija u Peruu.

129
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
Oni samo izmišljaju imena,
pa hajde da nazovemo ovu kompaniju

130
00:09:15,805 --> 00:09:18,724
Svjetski trgovac zlatom.

131
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
Dakle, sada, Svjetski trgovac zlatom

132
00:09:21,435 --> 00:09:25,564
poseduje sto miliona dolara
zlata kupljenog novcem od droge.

133
00:09:25,648 --> 00:09:29,694
Stiže na telefon
i zove američku rafineriju...

134
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
u Majamiju.

135
00:09:33,614 --> 00:09:37,118
Ova rafinerija je u poslu
kupovine zlata iz Perua.

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,453
Sve što žele je kupiti zlato.

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,789
Potrebne su im količine zlata.
Tako zarađuju novac.

138
00:09:42,915 --> 00:09:46,335
Pitaju Svjetskog trgovca zlatom,
"Odakle ti ovo zlato?"

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
I ljudi
vođenje lažne kompanije kaže,

140
00:09:48,629 --> 00:09:49,797
"Iskopali smo ga iz zemlje,"

141
00:09:50,256 --> 00:09:52,466
i američka rafinerija
ne postavlja više pitanja.

142
00:09:52,800 --> 00:09:57,221
Sada, sto miliona dolara zlata
isporučuje se u američku rafineriju

143
00:09:57,763 --> 00:10:01,726
a američka rafinerija plaća
za tih sto miliona dolara u zlatu

144
00:10:01,809 --> 00:10:06,188
sa sto miliona dolara
bankovni transfer u banku.

145
00:10:07,106 --> 00:10:10,276
Sada, diler droge
uzeo svojih sto miliona dolara gotovine

146
00:10:10,359 --> 00:10:13,654
i završio sa
sto miliona dolara u banci.

147
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Banka ne postavlja nikakva pitanja
jer vide da je došlo

148
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
od prodaje zlata
koji je miniran u Peruu.

149
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Kokain. Cash.

150
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
Zlato.

151
00:10:23,039 --> 00:10:23,914
Banka.

152
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
Opran novac.

153
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
To je nelegalno pranje novca od zlata.

154
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
[djevojka na španskom]
Dobrodošli u moj dom, Peru.

155
00:10:40,348 --> 00:10:43,851
Čuo sam
te dvije trećine moje zemlje...

156
00:10:44,185 --> 00:10:47,813
je prekriven amazonskom prašumom. 

157
00:10:51,609 --> 00:10:56,572
Tokom hiljada godina,
zlato teče nizvodno od Anda.

158
00:11:00,785 --> 00:11:04,497
A onda ga pronađu u koritima rijeka.

159
00:11:07,124 --> 00:11:12,588
Kažu da Peru ima najviše zlata
u cijeloj Južnoj Americi.

160
00:11:15,591 --> 00:11:19,929
Mislim da je to razlog zašto mnogi ljudi
dodji ovamo sada...

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,057
za zlato.

162
00:11:53,879 --> 00:11:55,172
[čovek na španskom] Nije jednostavno.

163
00:11:56,298 --> 00:12:00,553
Gotovo četvrtina stanovništva Perua
živi u stvarnom siromaštvu.

164
00:12:01,887 --> 00:12:07,143
U Peruu ima dovoljno zlata da se ovo okonča
i razvijamo cijelu našu državu,

165
00:12:10,020 --> 00:12:12,148
ali Peruanci nikad ne vide ovaj novac.

166
00:12:21,824 --> 00:12:25,286
Regija La Pampa je kao ničija zemlja.

167
00:12:26,287 --> 00:12:29,498
To je srce ilegalnog rudarenja u Peruu.

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,721
Vraćam se da snimam rudare
i vlasnici rudnika.

169
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
Očekujem da neki neće biti sretni
sa mnom dolazim.

170
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
[žena] Izlazi!

171
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
Zašto stalno dolaziš?
Gubi se odavde!

172
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
Zašto stalno dolaziš?

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,237
Idi!

174
00:13:03,532 --> 00:13:04,533
[lajanje psa]

175
00:13:08,287 --> 00:13:10,498
[čovjek] Oni misle da sam ja izvještavao
oduzeće im posao.

176
00:13:12,791 --> 00:13:14,710
Ali oni ne razumiju
to je moja namera

177
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
je pomoći im da žive boljim životom. 

178
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
[Španska pjesma slabo svira na radiju]

179
00:13:37,817 --> 00:13:41,987
[čovjek] Narko karteli i mafija
kontroliraju mnoge dijelove ove regije.

180
00:13:43,739 --> 00:13:46,158
jednostavno rečeno,
koji dolazi i izlazi iz tog područja.

181
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
Ako im ne platite, oni će vas povrijediti.

182
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
La Pampa
je rub Nacionalnog rezervata,

183
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
gdje je zabranjeno iskopavanje zlata.

184
00:14:09,056 --> 00:14:12,101
Zlato koje ljudi izvlače ovdje
je nezakonito.

185
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
Ne može se komercijalizovati.
U našoj zemlji postoje zakoni

186
00:14:16,230 --> 00:14:19,149
koji zabranjuju prodaju ovog zlata.

187
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
Bez obzira na to, tu su hiljade
i hiljade ljudi

188
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
došao sa Anda
u potrazi za boljim prilikama.

189
00:14:25,906 --> 00:14:30,828
A sa tim su došle i šipke,
prostituciju

190
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
i organizovani kriminal.

191
00:14:33,163 --> 00:14:37,459
Na nekim mjestima narko karteli
a kriminalne grupe upravljaju ovim minama.

192
00:14:37,626 --> 00:14:40,129
I na drugim mjestima,
iznuđuju nezavisne rudare.

193
00:14:53,017 --> 00:14:55,686
Počevši od 2017.

194
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
informacije su izlazile
taj narod

195
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
nestajali su iz La Pampe.

196
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
Stiže, pokazaćemo
snimak koji smo uspeli da dobijemo

197
00:15:06,989 --> 00:15:08,157
kada smo ušli u La Pampu,

198
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
gde ne možete da snimate. Niko ne može.

199
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
Ovo je definitivno
veoma komplikovano mesto

200
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
intenzivne rudarske aktivnosti.

201
00:15:17,750 --> 00:15:18,667
svakog mjeseca,

202
00:15:18,751 --> 00:15:22,838
ovaj opasan rad stvara
stotine miliona u prodaji zlata

203
00:15:22,921 --> 00:15:26,383
za kriminalne organizacije
koji koriste zlato

204
00:15:26,467 --> 00:15:28,302
za pranje prljavog novca od droge.

205
00:15:28,510 --> 00:15:30,721
U redu, stigli smo do kraja
programa.

206
00:15:31,305 --> 00:15:34,850
Ja sam Manuel Calloquispe.
Ovo je Lice sela.

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,311
Vidimo se u ponedjeljak. ćao! 

208
00:15:41,815 --> 00:15:45,402
[djevojka na španskom] Milje i milje
prašume su posječene

209
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
dok rudari traže zlato.

210
00:15:50,324 --> 00:15:57,081
Svake sedmice sežu sve dublje
u Amazonu radi bogatijeg tla.

211
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
[slabo ritmično hakovanje]

212
00:16:39,331 --> 00:16:43,711
[djevojka na španskom]
Rudari veoma naporno rade na prosijavanju mulja

213
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
i pronađi zlato.

214
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
Čekaj.

215
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
[motor se prevrće]

216
00:17:57,701 --> 00:18:01,288
Oni skupljaju blato
i ubacite ga u mašinu.

217
00:18:36,824 --> 00:18:40,077
Sitno zlato se krije u tepihu.

218
00:19:15,445 --> 00:19:17,781
[rudar na španskom] Šta radi živa
ponaša se kao magnet

219
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
koji upija samo zlato...

220
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
do svih zlatnih čestica
držati zajedno.

221
00:19:33,714 --> 00:19:37,676
Dakle, kada radite ovaj proces,
lakše je izvaditi zlato.

222
00:19:54,193 --> 00:19:58,989
[djevojka na španskom] Merkur će oštetiti
vaš vid, pamćenje i organe.

223
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
[intervjuer] Da li ste uopšte zabrinuti
o izloženosti živi u ovom procesu?

224
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
[rudar na španskom] Znam živu
može te ubiti na duge staze.

225
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
Dakle, malo smo izloženi.

226
00:20:14,963 --> 00:20:17,758
Čak i više
bez preduzimanja pravih mera opreza...

227
00:20:18,717 --> 00:20:19,635
da te čuvam.

228
00:20:24,431 --> 00:20:28,602
Mnogi ljudi kažu,
"Dobro ćeš zaraditi radeći u zlatu," 

229
00:20:28,769 --> 00:20:29,645
i nije istina.

230
00:20:33,023 --> 00:20:36,193
Dnevno je 15 do 18 dolara.

231
00:20:36,610 --> 00:20:40,113
Istina je da to ne izlazi na mnogo.

232
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
[ritmičko hakovanje]

233
00:20:47,287 --> 00:20:50,332
[na španskom]
Formalizacija rudnika je komplikovana.

234
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
Ne možemo to da uradimo.

235
00:20:52,876 --> 00:20:57,839
Kao mali rudari,
ne možemo ispuniti uslove.

236
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
Država pita
za veliki broj zahteva.

237
00:21:00,592 --> 00:21:04,096
Morate ponovo sastaviti tlo
sa mašinama.

238
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
Morate pošumiti područje.

239
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
To je nemoguće.

240
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Radnici su odavde,

241
00:21:11,645 --> 00:21:15,816
pa rade da izdržavaju svoje porodice,
preživjeti.

242
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Zato moraš da radiš.

243
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Teško je i rizično.

244
00:21:33,834 --> 00:21:35,877
Mnogo je korupcije.

245
00:21:37,379 --> 00:21:41,883
Organizirani kriminalci će tražiti porez.

246
00:21:42,259 --> 00:21:44,761
Morate platiti porez
da bi nastavili sa radom,

247
00:21:46,096 --> 00:21:50,684
tako da možeš nastaviti u miru, znaš?
ako ne...

248
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
oni ti ne prijete samo,
oni te ubiju.

249
00:22:03,322 --> 00:22:07,951
[čovek 1 na španskom] Radio sam
oko pet godina u transferu zlata

250
00:22:08,577 --> 00:22:12,497
u skoro svakom ilegalnom rudniku u Peruu.

251
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
Skoro ceo Peru je pun zlata.

252
00:22:20,088 --> 00:22:22,883
Gram košta 39 dolara.

253
00:22:24,801 --> 00:22:27,971
A ako govorimo o kilogramu,
govorimo o veoma velikom iznosu.

254
00:22:28,555 --> 00:22:29,931
[čovjek 2 brblja na španskom]

255
00:22:34,936 --> 00:22:38,482
[čovek 1 na španskom] Zlato može da generiše novac
i puno problema.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
Kada prevozite zlato,

257
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
ljudi će se međusobno ubijati.

258
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
[motor se pokreće]

259
00:23:05,300 --> 00:23:07,636
I znam da u jednom trenutku,
Moraću da odustanem.

260
00:23:11,181 --> 00:23:12,099
ali...

261
00:23:12,182 --> 00:23:14,643
od toga zavisi moja porodica.

262
00:23:14,851 --> 00:23:17,270
Na meni je da prehranim svoju porodicu,
moja djeca.

263
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
[čovek na španskom]
Koliko plaćate za gram?

264
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
[žena na španskom] Sto devedeset.

265
00:23:30,408 --> 00:23:32,160
[svira rok muzika]

266
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
[čovek na španskom]
Nosimo zlato u šasiji.

267
00:23:54,933 --> 00:23:57,102
Ili u rog.

268
00:24:01,898 --> 00:24:03,525
Veoma je opasno.

269
00:24:06,736 --> 00:24:10,073
Ljudi koji dolaze da nas presretnu
dolaze da nas ubiju.

270
00:24:21,376 --> 00:24:23,545
[žena na španskom]
Mnogo je prostitucije.

271
00:24:24,588 --> 00:24:27,591
Ponekad će te napasti.
Ubo te nožem...

272
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Došao sam jer sam rekao,
"Idem da okušam sreću"

273
00:24:31,344 --> 00:24:32,471
kao i bilo ko drugi.

274
00:24:35,056 --> 00:24:36,391
Za mog sina.

275
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
Da bi mu pružili bolju budućnost.

276
00:24:39,186 --> 00:24:41,938
Ali ne možeš pobjeći.

277
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
Zašto? Jer će te ubiti
i rešiti vas.

278
00:24:48,111 --> 00:24:52,449
Da biste stigli u Sjedinjene Države,
ili gde drugde kupujete peruansko zlato,

279
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
prolazi kroz mnoge stvari.

280
00:24:55,076 --> 00:24:58,038
Prolazi kroz mnogo smrti.

281
00:24:58,455 --> 00:25:02,918
Mnogobrojnim žrtvama od mnogih ljudi
ko lezi u ovom zlatu...

282
00:25:04,252 --> 00:25:07,130
tako da se zlato može uzeti
u drugu zemlju

283
00:25:07,631 --> 00:25:10,634
ne znajući za rizik
kako to zlato dolazi.

284
00:25:13,011 --> 00:25:14,471
Svi su uplašeni.

285
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
[nerazgovjetno brbljanje na španskom]

286
00:25:43,833 --> 00:25:46,795
[nerazgovjetno brbljanje na španskom]

287
00:25:54,803 --> 00:25:56,179
[Calloquispe na španskom] Spreman sam.

288
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
Tri, dva, jedan, hajde!

289
00:26:00,767 --> 00:26:03,311
Zdravo, dobro vece.
Ja sam Manuel Calloquispe

290
00:26:03,395 --> 00:26:05,105
a ovo je Lice sela.

291
00:26:05,689 --> 00:26:09,776
Rudari iz La Pampe
suočavaju sa mnogim vrstama prijetnji

292
00:26:09,901 --> 00:26:12,946
i ljudi iz obezbeđenja
može kontrolisati rudare nasiljem.

293
00:26:13,822 --> 00:26:18,868
Nedavno je John Anderson Garcia Mamani
nestao u La Pampi.

294
00:26:18,952 --> 00:26:22,622
Pogrešili su ga za doušnika
u La Pampi, i ubili su ga. 

295
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
Pronađeno je pet masovnih grobnica
u oblasti La Pampa.

296
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
[svira španska pjesma,
preklapajući TV prenos]

297
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
[pjesma se nastavlja, utapajući TV]

298
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
[ćaskaju nejasno]

299
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
Koji? Taj? U redu.

300
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
Vraćajući se u 2007.

301
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
kretanja zlata
jednostavno nije imalo smisla.

302
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
Ljudi izlaze iz drvarije.

303
00:27:11,963 --> 00:27:14,299
Putnici se upravo pojavljuju
na aerodromu sa zlatom.

304
00:27:14,633 --> 00:27:17,886
Ne... nema vidljivog razloga zašto
imali bi torbu punu zlata.

305
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
Teorija je odmah bila
da je u vezi sa narkoticima,

306
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
jer ono što generiše
toliki prihod?

307
00:27:23,350 --> 00:27:27,103
Upravo smo primijetili mnogo neobičnog 
uvozne aktivnosti u Miamiju, Florida.

308
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Puno crvenih zastava.

309
00:27:29,481 --> 00:27:31,733
Mogli smo vidjeti narko element dolje na jugu.

310
00:27:31,900 --> 00:27:34,861
Imali ste posrednike, 
znate, brokeri,

311
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
sve do predstavnika kupaca
i rafinerije.

312
00:27:37,530 --> 00:27:39,699
Tada smo rekli,
"Rafinerija je umiješana u ovo."

313
00:27:43,244 --> 00:27:46,039
[Maderal] Počeli smo
da dobijem mnogo istražnih tragova

314
00:27:46,122 --> 00:27:48,416
od agencija za provođenje zakona
u industriju zlata.

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,383
u nekom trenutku,
kaže nam povjerljivi izvor

316
00:27:56,466 --> 00:27:59,094
to je zlato postalo 

317
00:27:59,511 --> 00:28:01,054
omiljena metoda

318
00:28:01,596 --> 00:28:06,101
za velike trgovce narkoticima
da operu svoj novac,

319
00:28:06,184 --> 00:28:09,521
a onda smo počeli stvarno da gledamo
na carinskoj evidenciji...

320
00:28:10,980 --> 00:28:14,859
i način na koji milijarde dolara
čini se da se izvoz pomjera

321
00:28:15,318 --> 00:28:17,987
iz jedne zemlje Latinske Amerike
drugome,

322
00:28:18,071 --> 00:28:20,573
iz godine u godinu kao odgovor...

323
00:28:21,533 --> 00:28:24,994
naporima tih zemalja
da se zaustavi ilegalno iskopavanje zlata.

324
00:28:25,578 --> 00:28:29,958
I videvši tu količinu zlata
se izvozi pripisivo

325
00:28:30,291 --> 00:28:33,294
na ovu sumnjivu aktivnost--
Nije to bio neki mali dio,

326
00:28:33,378 --> 00:28:37,340
bilo je, u nekim zemljama,
gotovo sav izvoz zemlje.

327
00:28:37,882 --> 00:28:39,175
Milijarde dolara.

328
00:28:40,427 --> 00:28:43,263
[Ortega] Tražili smo
na šta je bio glavni izvoz.

329
00:28:43,346 --> 00:28:47,016
Odjednom je postalo zlato
glavni izvor strane valute

330
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
za Kolumbiju.

331
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
ne kafa,
kao što je oduvek bilo, niti nafta.

332
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
Bilo je zlato, i kada pogledam podatke,

333
00:28:53,648 --> 00:28:57,444
porastao je sa 12 tona na 70 tona godišnje.

334
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
Kada smo gurali napred
ova istraga,

335
00:29:00,113 --> 00:29:04,576
nadali smo se SAD
bi započeli istragu na njihovoj strani

336
00:29:04,659 --> 00:29:07,620
jer svako ko pokuša
dozvoliti svijetu da zna

337
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
ono što se zaista dešava biva ubijeno.

338
00:29:10,957 --> 00:29:15,003
Postalo je prilično jasno
da postoji ogroman...

339
00:29:15,795 --> 00:29:18,173
dio ove industrije koja je kriminalna,

340
00:29:18,256 --> 00:29:21,718
uključujući mnoge rafinerije
koji su bili u industriji.

341
00:29:24,012 --> 00:29:27,640
Odlučili smo da se fokusiramo na NTR
zbog dokaza

342
00:29:27,724 --> 00:29:29,642
koji nam je bio lako dostupan.

343
00:29:39,110 --> 00:29:42,322
[djevojka na španskom]
Ove velike kompanije za zlato u Majamiju

344
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
istopiti sve različite
komadi zlata zajedno.

345
00:29:48,786 --> 00:29:52,874
Vrućina pravi zlato
izgledati savršeno i čisto.

346
00:29:58,129 --> 00:30:01,466
[čovjek]
NTR je bila jedna od mnogih kompanija za zlato

347
00:30:01,549 --> 00:30:05,261
i rafinerije sa sjedištem u Majamiju, ali...

348
00:30:06,137 --> 00:30:10,683
postali smo najveći
u domacem vlasništvu...

349
00:30:11,309 --> 00:30:14,395
dobavljač zlata, srebra,
platina, paladijum...

350
00:30:14,771 --> 00:30:15,813
širom Amerike...

351
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
potpuno.

352
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
A to je podstakla Južna Amerika.

353
00:30:23,905 --> 00:30:25,323
Kada smo pogledali NTR,

354
00:30:26,783 --> 00:30:28,868
vidjeli smo nešto prilično nevjerovatno.

355
00:30:29,327 --> 00:30:31,871
U 2012. godini izvezli su oko...

356
00:30:32,539 --> 00:30:35,333
80 miliona dolara vrijednog zlata iz Perua,

357
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
ali do 2013.

358
00:30:38,127 --> 00:30:39,712
taj broj je skočio...

359
00:30:40,797 --> 00:30:42,048
na skoro jednu milijardu.

360
00:30:42,757 --> 00:30:44,133
I pitali smo se...

361
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
"Zašto?"

362
00:30:46,219 --> 00:30:48,596
Šef NTR je rekao,

363
00:30:48,680 --> 00:30:51,474
„Idi dole i izvor
svaku uncu zlata

364
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
iz Latinske Amerike možete doći."

365
00:30:53,643 --> 00:30:55,353
To je bio zadatak.

366
00:30:55,687 --> 00:30:59,274
I to je ono što je postignuto.

367
00:30:59,774 --> 00:31:02,360
Bila je to najluđa vožnja...

368
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
to...

369
00:31:05,154 --> 00:31:06,322
Ja sam ikad vidio.

370
00:31:10,827 --> 00:31:13,955
Bili smo na avionu dva puta mjesečno.

371
00:31:14,622 --> 00:31:18,459
Peru, Kolumbija, Bolivija, Ekvador, Čile,

372
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
gde god je bilo zlata.

373
00:31:22,505 --> 00:31:27,594
Moj posao je bio da platim mušterije
što je pre moguće.

374
00:31:27,677 --> 00:31:30,930
I na početku,
sve je bilo o Peruu.

375
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
Ogromna količina zlata iz Perua.

376
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
Šta je to dovelo

377
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
bio je pritisak za proizvodnju.

378
00:31:40,857 --> 00:31:43,484
Priča o pranju novca od zlata,

379
00:31:44,110 --> 00:31:46,195
kroz NTR, počinje sa Peterom Ferrarijem.

380
00:31:47,447 --> 00:31:49,616
Peter Ferrari je bio nadaleko poznat

381
00:31:49,699 --> 00:31:53,119
kao trgovina narkoticima
peru novca u Peruu.

382
00:31:53,578 --> 00:31:56,789
[čovek na španskom] Ovaj čovek koji pleše
u ritmu Stevie Wondera

383
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
je Pedro David Perez Miranda,

384
00:31:59,083 --> 00:32:00,793
ili Peter Ferrari.

385
00:32:00,877 --> 00:32:05,882
Peter Ferrari,
covek koji zeli da bude plejboj,

386
00:32:05,965 --> 00:32:07,675
priča u gradu.

387
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
[Maderal]
Peter Ferrari je bio najočitiji

388
00:32:09,844 --> 00:32:11,846
i neverovatno sumnjivog karaktera.

389
00:32:11,929 --> 00:32:13,973
Trgovanje krijumčarenim zlatom,

390
00:32:14,057 --> 00:32:16,100
velike, velike količine zlata.

391
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
Njegovo zlato je ilegalno iskopano.

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,271
Nije imao papire,

393
00:32:20,355 --> 00:32:23,066
morao je da podmiti carinu
da izveze svoje zlato,

394
00:32:23,483 --> 00:32:28,029
i pronašao je u NTR prodavačima
tri osobe,

395
00:32:28,196 --> 00:32:32,575
Huan Granda, Samer Barrage,
i Renato Rodriguez,

396
00:32:32,659 --> 00:32:37,538
koji su bili spremni i voljni da prihvate zlato
skoro iz bilo kog izvora.

397
00:32:37,830 --> 00:32:38,915
i to je bio...

398
00:32:39,624 --> 00:32:40,833
savršen spoj.

399
00:32:40,917 --> 00:32:43,127
[intervjuer] Da li su ostala tri tipa
u timu svjestan

400
00:32:43,211 --> 00:32:45,046
imali posla sa trgovcima narkoticima?

401
00:32:46,923 --> 00:32:48,257
U početku ne.

402
00:32:49,717 --> 00:32:50,968
Znam to zasigurno.

403
00:32:51,511 --> 00:32:53,262
[intervjuer]
Kažete da nisu bili svjesni

404
00:32:53,346 --> 00:32:55,974
ovih kriminalaca visokog profila
kao Peter Ferrari.

405
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Novac, droga,

406
00:32:57,475 --> 00:33:00,061
sve fiktivne kompanije 
nije izazvalo neku zabrinutost?

407
00:33:00,144 --> 00:33:01,980
Ja-- U početku,

408
00:33:02,730 --> 00:33:04,232
mislim da--

409
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
the--

410
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
naivnost je bila...

411
00:33:09,737 --> 00:33:10,571
visoko.

412
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
Ja-- Zaista znam.

413
00:33:13,950 --> 00:33:17,620
Ali kako je to išlo dalje
i kako je obim rastao, da.

414
00:33:19,038 --> 00:33:19,914
Naravno.

415
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
[Maderal] Postoji savezni zakon
pod nazivom Zakon o bankarskoj tajni.

416
00:33:25,086 --> 00:33:25,962
to je dobar zakon,

417
00:33:26,045 --> 00:33:29,006
i dizajniran je
da se zaustavi pranje novca.

418
00:33:29,590 --> 00:33:32,510
trgovci plemenitim metalima,
prema Zakonu o bankarskoj tajni,

419
00:33:32,593 --> 00:33:35,138
ne bi trebalo da uzimaju zlato...

420
00:33:37,181 --> 00:33:40,685
bez podvrgavanja njima
na neku provjeru protiv pranja novca.

421
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
To možemo vidjeti...

422
00:33:43,187 --> 00:33:46,149
oni su nametnute kompanije,
jasno očigledne lažne kompanije,

423
00:33:46,315 --> 00:33:49,485
pumpa 200 miliona dolara zlata
nekoliko mjeseci, nestaju.

424
00:33:49,569 --> 00:33:51,154
Isti vlasnici otvaraju novu firmu,

425
00:33:51,237 --> 00:33:53,281
uradi još sto i nešto 
miliona dolara.

426
00:33:53,698 --> 00:33:56,325
Isti vlasnici nestaju,
ta kompanija...

427
00:33:56,409 --> 00:33:58,745
otvori još jednu,
uradi još sto miliona dolara.

428
00:33:59,328 --> 00:34:01,873
Nema legitimnog poslovnog razloga
da to uradi.

429
00:34:03,082 --> 00:34:05,418
[intervjuer] Većina
fiktivnih kompanija Petera Ferrarija

430
00:34:05,501 --> 00:34:08,129
bio bi otvoren samo mjesecima 
a onda bi se ugasili.

431
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
Tačno.

432
00:34:09,338 --> 00:34:10,757
Da li vam je to ikada bilo sumnjivo

433
00:34:10,840 --> 00:34:13,009
koje ste kupovali 
desetine miliona dolara zlata

434
00:34:13,092 --> 00:34:16,512
iz kompanije koja je imala samo
tri ili četiri meseca istorije?

435
00:34:16,888 --> 00:34:19,056
-Ne, oni bi--
-Šta bi bio njihov odgovor?

436
00:34:19,140 --> 00:34:20,516
Oni bi snabdevali

437
00:34:21,058 --> 00:34:22,685
njihovu dokumentaciju

438
00:34:22,852 --> 00:34:28,149
i reći: „Izgubili smo naš bankarski odnos
sa HSBC.

439
00:34:28,274 --> 00:34:29,859
Morali smo da promenimo imena."

440
00:34:30,151 --> 00:34:31,652
Pa šta smo uradili...

441
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
dostaviti ga našoj usklađenosti,

442
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
prošli su kroz celu stvar,

443
00:34:39,619 --> 00:34:43,539
intervjuisao ih,
a onda je odobreno.

444
00:34:44,040 --> 00:34:45,958
Odbili su tonu.
Odbili su tonu.

445
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
-Ali odobrili su još više?
-Da. Da.

446
00:34:50,129 --> 00:34:52,215
[Maderal]
Ono što su radili bilo je jednostavno pitanje

447
00:34:52,298 --> 00:34:54,092
dobavljači zlata u Latinskoj Americi:

448
00:34:54,300 --> 00:34:57,053
"Jeste li vi perač novca?"
A oni bi rekli ne.

449
00:34:58,012 --> 00:35:00,264
I onda bi to zabilježili
u njihovom dosijeu

450
00:35:00,723 --> 00:35:02,433
i reci
da su se potrudili.

451
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Ova vrsta smiješnog...

452
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
junk document

453
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
je ono što nam je pomoglo ne samo da izgradimo slučaj

454
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
protiv prodavača NTR-a
za pranje novca,

455
00:35:13,069 --> 00:35:17,448
ali i protiv NTR
i njegova matična kompanija Elemetal

456
00:35:17,532 --> 00:35:18,699
za nepoštivanje

457
00:35:18,783 --> 00:35:21,035
sa antinovcem
zahtjevi za pranje.

458
00:35:22,120 --> 00:35:26,249
Godinama su koristili našu vlastitu papirologiju
protiv nas da legitimišemo proces,

459
00:35:26,499 --> 00:35:29,919
i gde smo odlučili da pogledamo
je zaronio dublje u stvarnu šemu...

460
00:35:30,586 --> 00:35:32,672
unošenja robe u zemlju.

461
00:35:32,964 --> 00:35:35,091
Način na koji izjavljuju,
koriste papirologiju,

462
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
izgledaju kao da rade
šta bi trebalo da budu,

463
00:35:37,426 --> 00:35:39,804
jer kad si
pranje novca zasnovano na trgovini,

464
00:35:39,887 --> 00:35:41,305
kriješ se na vidiku.

465
00:35:42,306 --> 00:35:45,059
[Maderal]
A ovaj grafikon je iz carinskih podataka,

466
00:35:45,143 --> 00:35:49,230
i ono što vam pokazuje je
količina zlata

467
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
da je NTR uvozio iz Perua

468
00:35:52,441 --> 00:35:54,277
protiv Ekvadora i Bolivije.

469
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
prije svega,

470
00:35:55,695 --> 00:35:59,407
NTR je počeo sa radom u Peruu 2012.

471
00:35:59,615 --> 00:36:01,409
i to samo iz uvoza

472
00:36:01,492 --> 00:36:05,830
zlata u vrijednosti od oko 80 miliona dolara
2012. godine, što je mnogo novca.

473
00:36:05,913 --> 00:36:09,250
I šta je šokantno
da li je to već sledeće godine,

474
00:36:09,333 --> 00:36:13,087
2013, skače iz jedne godine u drugu

475
00:36:13,462 --> 00:36:15,882
u osnovi milijardu dolara,

476
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
kada su to uradili 
80 miliona godinu ranije.

477
00:36:17,842 --> 00:36:18,926
Bilo je šokantno.

478
00:36:19,760 --> 00:36:25,516
A nakon 2013. godine, Peru se razbio
o ilegalnom iskopavanju zlata,

479
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
i NTR-ov posao u Peruu je opao...

480
00:36:29,061 --> 00:36:33,024
od cifre od milijardu dolara nazad
skoro skroz dole

481
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
na oko sto miliona dolara.

482
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
I tako, pomislili smo u sebi,

483
00:36:37,278 --> 00:36:39,822
„Šta se desilo u zemljama
koji se graničio s Peruom?"

484
00:36:40,448 --> 00:36:42,283
Kada je Peru zatvorio svoje granice,

485
00:36:42,867 --> 00:36:46,746
i izvoz iz Perua
potonuo nazad u skoro ništa,

486
00:36:47,163 --> 00:36:50,041
NTR-ov uvoz
iz susjednih zemalja skočio.

487
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Pa, bilo nam je prilično jasno
kada smo to videli.

488
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
Kupovali su peruansko zlato
koji je prokrijumčaren iz Perua

489
00:36:55,755 --> 00:36:58,299
u Ekvador i Boliviju.

490
00:36:58,758 --> 00:37:02,511
Na osnovu onoga što možemo da vidimo,
ovo je neverovatno sumnjivo.

491
00:37:02,637 --> 00:37:06,974
Gotovo sigurno pranje novca.
NTR može vidjeti isto što i mi možemo vidjeti.

492
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
Oni su podnosili izvještaje.

493
00:37:08,476 --> 00:37:10,353
To je bila njihova informacija
koje smo gledali.

494
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
I ako oboje tražimo
na istu stvar

495
00:37:12,897 --> 00:37:15,149
i vidim
transakcija pranja novca,

496
00:37:15,399 --> 00:37:18,361
pitanje je, pa, kako to
vaš odjel za borbu protiv pranja novca

497
00:37:18,861 --> 00:37:21,072
ne vidi
transakcija pranja novca?

498
00:37:21,989 --> 00:37:24,200
Zato što su zaradili toliko prokletog novca.

499
00:37:28,663 --> 00:37:32,458
Svi su se bacali na zid

500
00:37:32,541 --> 00:37:34,877
da izvučem svo zlato odatle.

501
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
Svi su bili motivisani, obeštećeni.

502
00:37:44,971 --> 00:37:48,766
Bila je to trka biti najbolji
i dobiti svaku uncu zlata

503
00:37:48,849 --> 00:37:51,185
van Latinske Amerike što je više moguće.

504
00:37:52,019 --> 00:37:53,396
a to je...

505
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
gde su ih uhvatili.

506
00:37:59,277 --> 00:38:00,987
[Salsbury]
Ono što je važno istaći

507
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
koliko je to bilo lako uraditi.

508
00:38:02,321 --> 00:38:06,075
Dakle, imali ste tri osobe
radi za jednu rafineriju

509
00:38:06,242 --> 00:38:08,869
koje su bile u stanju da operu
zlata u vrijednosti od preko 3 milijarde dolara.

510
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
To su samo tri osobe.

511
00:38:10,204 --> 00:38:12,999
Dakle, to su... tri osobe,
sami,

512
00:38:13,082 --> 00:38:16,627
bili u mogućnosti da se kreću i bazirani na trgovini 
oprali više od tri milijarde novca.

513
00:38:16,711 --> 00:38:20,881
to je za mene zapanjujuće,
da tako malo njih može toliko da se kreće.

514
00:38:22,508 --> 00:38:24,844
[Maderal]
Jedan od narednih velikih prekida u slučaju je

515
00:38:24,927 --> 00:38:29,015
zapravo smo dobili WhatsApp poruke
za neke od prodavaca NTR-a.

516
00:38:30,808 --> 00:38:33,978
Huan Granda kaže Renatu Rodriguezu,

517
00:38:34,061 --> 00:38:36,939
"Upravo sam sletio u Puerto. 93 stepena."

518
00:38:37,023 --> 00:38:38,524
To znači Puerto Maldonado,

519
00:38:38,607 --> 00:38:41,569
koji je jedan od epicentra
ilegalnog zlata u Peruu.

520
00:38:41,652 --> 00:38:43,321
Rodriguez kaže, "Ostani bezbjedan,"

521
00:38:43,404 --> 00:38:46,157
a deda kaže: "Ja sam kao Pablo..."

522
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
[Salsbury]
"...dolazim u Ekvador po kokain."

523
00:38:49,076 --> 00:38:51,370
Upravo tu, mislim, to ti govori

524
00:38:51,746 --> 00:38:54,999
postoji implikacija
nečeg nedozvoljenog dešava oko ovoga.

525
00:38:55,082 --> 00:38:58,169
Znate, oni se šale
biti kao Pablo Escobar koji uzima kokain.

526
00:38:58,753 --> 00:39:02,131
Ovo-- koka-kola je zlatna, to je ilegalno,
pomeramo ga, takve stvari.

527
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
To nije ono što ga stavlja preko ivice,

528
00:39:03,924 --> 00:39:06,802
ali očigledno, kada počnete 
da gledam ovakve stvari,

529
00:39:06,886 --> 00:39:11,807
deluje veoma ležerno,
i opet, crvene zastavice počinju da se pale.

530
00:39:11,891 --> 00:39:16,270
Juan bi to rekao
ako je išao u Exxon da kupi Snickers.

531
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
To ništa ne znači.

532
00:39:19,231 --> 00:39:22,193
[Maderal] Onda deda nastavlja da kaže,
„Imam materijal od jedne osobe

533
00:39:22,276 --> 00:39:23,361
upućeni sveštenicima."

534
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
I, kada kaže materijalno,
to znači zlato.

535
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
I Rodriguez pita,

536
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
„Dakle, osoba jedan kupuje kao kompanija jedan

537
00:39:29,408 --> 00:39:33,120
i izvoz kroz trgovinu
kao kakav izvoznik? San Fidel?"

538
00:39:34,038 --> 00:39:38,876
Tamo govore o osobi
ko ima materijala, zlata,

539
00:39:38,959 --> 00:39:40,127
i kako se usmjerava...

540
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
i tamo priznaju

541
00:39:42,046 --> 00:39:46,008
da... kompanije
od kojih kupuju samo su školjke.

542
00:39:46,967 --> 00:39:49,804
A onda, par meseci kasnije,
Baraž kaže,

543
00:39:49,887 --> 00:39:54,016
„Peru je broj jedan u izvozu droge
i ilegalni izvoz rudarstva.

544
00:39:54,433 --> 00:39:57,937
Treba nam još peruanskog zlata
iz Bolivije i Ekvadora."

545
00:39:58,729 --> 00:40:00,022
To je ilegalno zlato.

546
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
Govore o kupovini ilegalnog zlata.

547
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
To je ono što tužioci uvijek žele.

548
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
To je dokaz svesti o krivici.

549
00:40:08,906 --> 00:40:12,118
Cela stvar je likvidnost
i brzinu plaćanja.

550
00:40:12,201 --> 00:40:15,621
Možete nam poslati
800.000 dolara u zlatu.

551
00:40:16,122 --> 00:40:18,916
Platili bismo vam 750 za 10 sekundi.

552
00:40:18,999 --> 00:40:20,960
-[intervjuer] Je li ovo--
-To bi bilo u tvojoj banci.

553
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
[intervjuer]
Je li ovo bilo čisto ili prljavo zlato?

554
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
Bio je čist dok nije bio prljav.

555
00:40:26,590 --> 00:40:27,925
[intervjuer] Šta to znači?

556
00:40:29,552 --> 00:40:32,680
To nikada nije dovedeno u pitanje sve dok...

557
00:40:33,681 --> 00:40:36,058
počeli su ispitivati
odakle dolazi zlato.

558
00:40:37,143 --> 00:40:40,646
Otprilike mesec dana kasnije ide na još jednu...

559
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
zeza se, hvali se sa svojim prijateljima,

560
00:40:44,525 --> 00:40:46,777
„Setite se kada sam bio u Boliviji i rekao sam

561
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Znam nekoga ko može dobiti
700 kilograma kokaine?

562
00:40:50,531 --> 00:40:54,452
Pa, pomogao sam mu da se preseli u Cuzco
i dobiti milion dolara preko granice.

563
00:40:54,660 --> 00:40:56,453
Jedino što je u petak,

564
00:40:56,537 --> 00:41:00,583
moja mušterija iz Kuska
udario ga zbog nekog lošeg posla."

565
00:41:01,542 --> 00:41:03,544
Mnogo, kao,...

566
00:41:03,627 --> 00:41:05,963
„Oh, imam nekog tipa
ko će nekoga ubiti."

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,549
Kao, oni ne poznaju nikoga
ko će nekoga da ubije.

568
00:41:08,674 --> 00:41:10,176
Možda i jesu, ali...

569
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
oni nisu uključeni u to, vjerujte mi.

570
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Mogu ti to obećati.

571
00:41:16,807 --> 00:41:20,436
Sto posto.
Nisu toliko sofisticirani...

572
00:41:21,270 --> 00:41:23,981
i oni se plaše oružja.

573
00:41:45,711 --> 00:41:47,338
[djevojka na španskom]
Čini se svake sedmice

574
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
ima još strašnih vijesti.

575
00:41:51,550 --> 00:41:53,802
[na španskom]

576
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
[djevojka na španskom] Ljudi su uznemireni
ali ne znam šta da radim.

577
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
[oprema bipi]

578
00:42:37,596 --> 00:42:38,931
[na španskom] Umro je na...

579
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
7. jula,

580
00:42:42,142 --> 00:42:43,435
2018.

581
00:42:44,562 --> 00:42:49,858
Ovo je jedan od građana
koga je ubio

582
00:42:51,068 --> 00:42:53,320
rudari zaduženi za njihovu teritoriju.

583
00:42:54,071 --> 00:42:57,116
On je samo jedan od mnogih
koji je nestao u La Pampi,

584
00:42:57,491 --> 00:43:00,619
ali njegovo tijelo je sada zakopano ovdje
u zemlji.

585
00:43:01,328 --> 00:43:04,081
Krst je tu da pokaže

586
00:43:04,331 --> 00:43:09,670
da je umro ili ubijen na ovom području.

587
00:43:11,755 --> 00:43:13,882
Ovako registrujem brojeve,

588
00:43:15,426 --> 00:43:21,473
da zna koliko je ljudi ubijeno,
kremiran ili nestao

589
00:43:21,974 --> 00:43:23,642
ovdje u regiji La Pampa.

590
00:43:33,402 --> 00:43:35,237
[intervjuer]
Zašto biste pristali da razgovarate sa nama?

591
00:43:35,321 --> 00:43:36,822
o nečemu tako opasnom?

592
00:43:38,949 --> 00:43:41,869
[na španskom] Odlučio sam da izađem u javnost
i pričaj o ovome jer...

593
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Izgubio sam mnogo prijatelja
u kretanju zlata,

594
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
i zbog svog zagađenja
ono stvara. 

595
00:43:50,502 --> 00:43:54,298
Iza šverca zlata u Peruu
su političari.

596
00:43:55,424 --> 00:44:00,137
Tamo ima puno ilegalnih rudnika
koji su zapravo u vlasništvu političara.

597
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Mnogo puta je bilo napada...  

598
00:44:06,143 --> 00:44:12,107
gde su vlasti
su oni koji vas kradu.

599
00:44:23,744 --> 00:44:27,289
[Maderal]
Znao sam da je ono što NTR radi pogrešno.

600
00:44:27,790 --> 00:44:30,584
Znao sam šta rade
trebalo krivično goniti...

601
00:44:31,752 --> 00:44:35,673
ali za koji zločin mogu ovdje optužiti
na osnovu dokaza koje imam?

602
00:44:38,717 --> 00:44:41,512
Ovo je naslov 18,
savezne knjige krivičnih zakona.

603
00:44:41,679 --> 00:44:45,516
Jednog dana sam je bukvalno otvorio,
prešao na prvu sekciju...

604
00:44:46,767 --> 00:44:49,103
i tek sam poceo
listam stranice...

605
00:44:49,728 --> 00:44:52,856
pokušavam shvatiti
šta bih mogao direktno naplatiti...

606
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
koje zavere mogu optužiti.

607
00:44:56,235 --> 00:44:58,779
Koliki bi mogao biti prihod
za pranje novca?

608
00:45:05,035 --> 00:45:08,831
[Renaudin] Ovako je zlato
bi u Majami stigao iz Latinske Amerike.

609
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Rastopili bismo ga.

610
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
I do tog vremena,
poreklo zlata

611
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
bio... bio neprimetan.

612
00:45:19,133 --> 00:45:21,552
[Maderal]
Razvijao sam teorije nedeljama.

613
00:45:23,095 --> 00:45:25,472
I onda bih ja došao gore
sa razlozima zašto to nije uspelo,

614
00:45:25,556 --> 00:45:29,101
ili neki element krivičnog dela
to će biti preteško za dokazati.

615
00:45:31,478 --> 00:45:35,149
Svaka pošiljka
da smo prošli kroz Majami

616
00:45:35,232 --> 00:45:37,359
ocarinjeno od strane američke carine,

617
00:45:37,443 --> 00:45:39,987
i u roku od 24 sata,

618
00:45:40,279 --> 00:45:43,031
bilo je na vratima, spremno za polazak

619
00:45:43,115 --> 00:45:46,452
bilo kojem od najvećih kupaca
plemenitih metala.

620
00:45:46,535 --> 00:45:51,874
Sve od automobilskih kompanija
na Apple mobilne telefone, Tiffany, Cartier,

621
00:45:52,124 --> 00:45:54,293
Rolex, američka kovnica.

622
00:45:54,376 --> 00:45:56,920
Bilo je, znate, nije se moglo ući u trag...

623
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
hm...

624
00:45:59,548 --> 00:46:02,759
jednom se sve pomešalo
ili rastopljeni zajedno.

625
00:46:05,220 --> 00:46:07,681
[Maderal]
Neprekidno sam listao naslov 18...

626
00:46:08,849 --> 00:46:11,810
a onda sam našao 18 USC 1956,

627
00:46:12,686 --> 00:46:14,897
koji je
pododjeljak koji se ne koristi često

628
00:46:14,980 --> 00:46:16,315
statuta o pranju novca.

629
00:46:18,442 --> 00:46:20,486
[Renaudin]
Ono što je šokantno za mene je to

630
00:46:20,569 --> 00:46:22,529
sve smo radili po pravilima,

631
00:46:22,613 --> 00:46:26,325
tamo ispred vlade,
ruke otvorene,

632
00:46:26,408 --> 00:46:28,494
i ništa, znaš,
nikad ništa nije dovedeno u pitanje.

633
00:46:29,536 --> 00:46:35,375
Ali vremenom je pohlepa zavladala
mnogih od nas.

634
00:46:36,418 --> 00:46:39,296
[Maderal] Skoro sam pao
jer sam mislio u sebi,

635
00:46:39,379 --> 00:46:41,548
"Čekaj malo,
ne trebamo dokazivati

636
00:46:41,632 --> 00:46:44,760
odakle dolazi zlato,
što je u osnovi nemoguće.

637
00:46:45,177 --> 00:46:48,388
Sve što moram da dokažem je to
kad ti pošaljem žicu od 100 miliona dolara

638
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
da platim to zlato,

639
00:46:49,681 --> 00:46:52,935
znajući da ste trgovac drogom,
Ja to promoviram."

640
00:46:53,560 --> 00:46:56,438
I to je takođe zločin.
Nije isti zločin...

641
00:46:57,648 --> 00:46:59,691
to je drugi zločin, ali je zločin.

642
00:47:04,738 --> 00:47:06,240
[na španskom] Neke velike vesti.

643
00:47:06,323 --> 00:47:10,118
Tri rukovodioca
iz rafinerije zlata NTR iz Majamija

644
00:47:11,036 --> 00:47:15,791
uhapšeni zbog krijumčarenja 3,6 milijardi dolara

645
00:47:15,874 --> 00:47:21,421
u prljavom zlatu iz Južne Amerike,
pretežno iz naših rudnika ovdje u Peruu.

646
00:47:22,047 --> 00:47:24,132
Tužioci kažu da su muškarci

647
00:47:24,216 --> 00:47:25,759
falsifikovana papirologija

648
00:47:25,843 --> 00:47:30,097
i zaobišli svoje
programi usklađenosti protiv pranja novca

649
00:47:30,180 --> 00:47:34,309
kupovinom zlata
od trgovca drogom Petera Ferrarija.

650
00:47:45,904 --> 00:47:49,366
[Renaudin]
Dobio sam poziv od specijalnog agenta iz FBI-a

651
00:47:49,700 --> 00:47:55,455
u centru Majamija koji me želi
da, uh, da dođem na intervju.

652
00:47:56,123 --> 00:47:59,877
Nisam stvarno imao
mnogo straha za sebe,

653
00:48:00,502 --> 00:48:02,462
jer nikad nisam bio umešan

654
00:48:02,546 --> 00:48:04,923
u odlukama da li da se odobri

655
00:48:05,257 --> 00:48:08,677
ili demantovati
bilo koji od trgovaca zlatom u Južnoj Americi.

656
00:48:20,188 --> 00:48:22,566
I nisam radio tamo
u to vrijeme,

657
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
jer ja, hm...

658
00:48:26,653 --> 00:48:27,613
Bio sam na rehabilitaciji.

659
00:48:28,822 --> 00:48:30,991
[odjekuju]
Svaki dan ulazak u kancelariju...

660
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
Uzmite što više zlata.

661
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
Koji je tvoj volumen? 

662
00:48:33,744 --> 00:48:37,080
Imati šefa NTR
biti kao, "Šta je ovo?"

663
00:48:37,164 --> 00:48:40,042
Pritisak za izvođenje, izvođenje, izvođenje.

664
00:48:40,125 --> 00:48:42,502
Popili bismo deset, 12 koktela. 

665
00:48:42,586 --> 00:48:45,589
Ovisnost je uvijek bila prisutna.
Piće je jednostavno prošlo kroz krov.

666
00:48:45,672 --> 00:48:47,090
Neću da te lažem.

667
00:48:47,174 --> 00:48:48,800
Ono čega sam ja bio deo...
to je užasno.

668
00:48:48,884 --> 00:48:52,387
Nakon toga je došlo, znaš,
pokušaji samoubistva i takve stvari.

669
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
Tada sam otišao na rehabilitaciju.

670
00:48:58,435 --> 00:49:00,646
[djevojka na španskom]
Neophodan kraj stvari

671
00:49:00,729 --> 00:49:03,440
dolazi kada je najpotrebnije.

672
00:49:21,750 --> 00:49:23,543
[Calloquispe na španskom]
Više nemam straha.

673
00:49:24,544 --> 00:49:25,462
Prošao sam.

674
00:49:29,549 --> 00:49:33,595
Ne mogu ništa dozvoliti
stani na putu do istine...

675
00:49:35,514 --> 00:49:36,807
i govoreći to ljudima. 

676
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
Zlatne kompanije
i potrošači u svijetu moraju znati.

677
00:49:41,728 --> 00:49:44,481
Naši ljudi ne smiju krvariti za vaše zlato. 

678
00:49:56,910 --> 00:49:58,787
[Ortega] Ilegalno rudarenje uništava...

679
00:49:59,705 --> 00:50:00,664
životi ljudi...

680
00:50:01,707 --> 00:50:04,876
a iz nekog razloga nema volje

681
00:50:05,002 --> 00:50:07,713
zaustaviti
na ovaj vrtuljak bola i patnje.

682
00:50:10,090 --> 00:50:14,720
Uništenje džungle
a priroda je bila ogromna.

683
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
Ah, živa je...

684
00:50:18,765 --> 00:50:21,309
u rijekama na nevjerovatno visokim nivoima,

685
00:50:21,560 --> 00:50:23,311
i to će uzrokovati...

686
00:50:23,979 --> 00:50:25,397
pate mnogo, mnogo godina.

687
00:50:25,480 --> 00:50:27,149
Sva deca
koji jedu te ribe

688
00:50:27,232 --> 00:50:28,608
patiti ce...

689
00:50:29,443 --> 00:50:32,571
mentalnih izazova i nerazvijenosti

690
00:50:33,029 --> 00:50:34,281
do kraja života.

691
00:50:38,535 --> 00:50:40,662
Do danas, rafinerije u Majamiju

692
00:50:40,746 --> 00:50:44,040
nastaviti u poslu
sa ilegalnim rudarstvom,

693
00:50:44,916 --> 00:50:47,502
a vjerovatno i percepcija
je da se ništa neće dogoditi.

694
00:50:57,429 --> 00:50:58,889
Ovo je Republic Metals.

695
00:51:00,348 --> 00:51:02,225
Republic Metals je bankrotirao

696
00:51:02,309 --> 00:51:05,687
prije nego što je ikada u potpunosti istražen
i izveden pred lice pravde.

697
00:51:07,898 --> 00:51:11,276
Treba nam više javnih informacija
na svim ovim kompanijama,

698
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
jer do danas,

699
00:51:12,444 --> 00:51:14,905
ima mnogo rafinerija
kupovina prljavog zlata.

700
00:51:15,447 --> 00:51:17,324
Znali su da kupuju prljavo zlato

701
00:51:17,699 --> 00:51:18,742
za preko...

702
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
deset godina...

703
00:51:20,869 --> 00:51:22,412
i još uvek su

704
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
nevjerovatno bogat i još uvijek bez skota.

705
00:51:27,626 --> 00:51:30,378
I to je samo način na koji ljudi mogu napraviti

706
00:51:31,254 --> 00:51:33,256
prljavi krvavi novac.

707
00:51:36,635 --> 00:51:41,264
[intervjuer] Prođite kroz ovo. Ovo je
lista prihvatljivih zlatnih žigova

708
00:51:41,348 --> 00:51:43,642
ili izvori zlata iz US Kovnice.

709
00:51:43,725 --> 00:51:44,601
Da.

710
00:51:44,684 --> 00:51:48,396
[intervjuer] Ovo je lista odobrenih
prodavači zlata u kovnicu SAD-a.

711
00:51:48,772 --> 00:51:51,775
Ovo su sve kompanije
kovnica je prihvatila zlato iz.

712
00:51:53,193 --> 00:51:55,195
Šta kaže ova lista
o zalihama zlata

713
00:51:55,278 --> 00:51:57,489
to ide u naše savezne trezore?

714
00:52:00,325 --> 00:52:01,159
Asahi--

715
00:52:01,701 --> 00:52:03,245
Salt Lake, ne znam.

716
00:52:04,496 --> 00:52:07,124
Metalor, mogu ti reći da nije dobro.

717
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
Republika je strašna.

718
00:52:10,168 --> 00:52:13,463
Kanadska kraljevska kovnica,
Voleo bih da mislim da je to dobro.

719
00:52:15,257 --> 00:52:16,675
Englehard, nije dobro.

720
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
Handy andamp; Harmane, upali su u nevolju.

721
00:52:19,469 --> 00:52:22,931
I Johnson Matthey,
Znam da su u nevolji. Dakle, da.

722
00:52:23,390 --> 00:52:25,183
Rekao bih da je 80% toga...

723
00:52:26,101 --> 00:52:26,935
loše.

724
00:52:27,394 --> 00:52:31,523
Kovnica SAD, kao i svaki građanin,
pretpostavlja ove velike kompanije

725
00:52:31,606 --> 00:52:32,732
rade svoju dužnu pažnju

726
00:52:32,816 --> 00:52:35,026
i praćenje 
njihove prakse protiv pranja novca.

727
00:52:35,110 --> 00:52:37,904
a kada to ne uradiš, 
tada se dešavaju istrage,

728
00:52:37,988 --> 00:52:41,449
ljudi bivaju uhapšeni,
napadi i takve stvari.

729
00:52:42,075 --> 00:52:44,202
Osamdeset posto ovih kompanija...

730
00:52:45,162 --> 00:52:49,749
ako traže zlato
iz Latinske Amerike ili iz Evrope...

731
00:52:50,834 --> 00:52:53,003
onda je njihovo zlato ukaljano.

732
00:52:54,462 --> 00:52:56,298
I prodaju se u US Mint.

733
00:52:56,798 --> 00:52:58,842
[intervjuer]
Šta mislite kada vidite ovu listu

734
00:52:58,925 --> 00:53:00,093
odobrenih izvora zlata?

735
00:53:02,554 --> 00:53:04,222
Poznato mi je nekoliko njih.

736
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Zato što su neki možda pod istragom?

737
00:53:08,101 --> 00:53:09,311
Zaista ne mogu komentarisati.

738
00:53:11,771 --> 00:53:14,774
[intervjuer] Da li je NTR prodavao prljavo zlato
u kovnicu SAD-a?

739
00:53:15,901 --> 00:53:18,194
Isporučili su praznine.

740
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Prazan je novčić
bez ičega na njemu.

741
00:53:21,531 --> 00:53:25,160
To je kao... 
baš kao novčić koji je ravan. 

742
00:53:25,243 --> 00:53:27,078
Dakle, da, praznine...

743
00:53:28,121 --> 00:53:33,084
uh, da su poslali tamo?
Da, vjerovatno prljavo zlato.

744
00:53:34,252 --> 00:53:36,046
[intervjuer] Većina
NTR-ove zalihe zlata

745
00:53:36,129 --> 00:53:37,756
mora da dolazi iz Južne Amerike.

746
00:53:38,715 --> 00:53:43,053
I koliko
te južnoameričke ponude je nezakonito?

747
00:53:44,888 --> 00:53:47,182
-Nezvanično?
-[intervjuer] U zapisnik.

748
00:53:47,474 --> 00:53:48,308
Sto posto.

749
00:53:50,560 --> 00:53:52,854
[intervjuer] Sto posto
vašeg južnoameričkog zlata

750
00:53:52,938 --> 00:53:54,147
razmislio bi...

751
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
-prljavo?
-[intervjuer] Ilegalno.

752
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
Nije protivzakonito. Prljava.

753
00:53:59,402 --> 00:54:02,364
Mislim, ne znam šta... 
Ne znam zakonitosti, ali da.

754
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Pa, prljavo je zato
ilegalno je minirano i trgovano.

755
00:54:05,867 --> 00:54:06,701
Da.

756
00:54:21,883 --> 00:54:24,552
[Maderal]
Ovaj slučaj je bio revolucionaran.

757
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Mislim da je stavio...

758
00:54:26,596 --> 00:54:27,931
industrija na oprezu.

759
00:54:28,014 --> 00:54:29,933
To je upozorilo stanovništvo
na problem

760
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
na koje možda nisu obraćali pažnju.

761
00:54:33,270 --> 00:54:35,438
[intervjuer] Imate li pitanja?
ako je slučaj stvoren

762
00:54:35,522 --> 00:54:37,357
dovoljno promjena u industriji zlata?

763
00:54:41,486 --> 00:54:42,320
br.

764
00:54:44,030 --> 00:54:45,824
Ponosan sam na ono što je tim uradio.

765
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
Da li želim
Mogao sam više? Apsolutno.

766
00:54:48,827 --> 00:54:52,080
Hoće li sljedeći tužilac,
tim agenata, uradite bolji posao?

767
00:54:52,163 --> 00:54:53,039
Nadam se.

768
00:54:55,208 --> 00:54:57,127
Ima mnogo više krivičnih gonjenja

769
00:54:57,585 --> 00:54:58,628
to se moglo doneti.

770
00:55:00,046 --> 00:55:04,050
Nije nužno čak ni vezano za ovaj slučaj,
ali uopšte u industriji zlata.

771
00:55:06,303 --> 00:55:07,429
Mislim da je to problem.

772
00:55:07,512 --> 00:55:09,723
"Svi ostali to rade"
to ne čini legitimnim.

773
00:55:10,348 --> 00:55:12,434
To ga čini uobičajenim.

774
00:55:12,684 --> 00:55:14,644
I ljudi dobijaju 
lažni osećaj sigurnosti.

775
00:55:14,728 --> 00:55:17,397
Pa, ako je ovo bio zločin,
svi ovi momci bi bili procesuirani.

776
00:55:18,356 --> 00:55:22,319
Ovo igra na zajedničko
način razmišljanja bijelog ovratnika,

777
00:55:22,402 --> 00:55:24,696
što je samozavaravanje.

778
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
Samo ove...

779
00:55:26,990 --> 00:55:29,492
postepene odluke da se učini više,

780
00:55:29,909 --> 00:55:32,370
riskirati više,
koji se sabiraju tokom vremena.

781
00:55:32,871 --> 00:55:35,915
Kada sve te stvari spojiš, 
stvara savršenu oluju.

782
00:55:36,082 --> 00:55:38,752
I tako, jesu li vjerovali u te stvari?

783
00:55:39,419 --> 00:55:40,295
Možda jesu.

784
00:55:41,421 --> 00:55:43,048
To ne znači da to nije zločin.

785
00:55:45,800 --> 00:55:48,928
[Renaudin] Da, stres svega
kroz koje sam prošla...

786
00:55:49,387 --> 00:55:50,513
to je sigurno dovelo do...

787
00:55:53,183 --> 00:55:55,560
znaš, pad mog mentalnog zdravlja,

788
00:55:56,436 --> 00:55:58,855
teški alkoholizam i...

789
00:55:59,939 --> 00:56:02,233
znaš,
uništenje mog braka i...

790
00:56:02,650 --> 00:56:04,527
šta sam ja najviše, uh...

791
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
najviše mi je žao.

792
00:56:07,030 --> 00:56:09,991
Samo da razmislim o simbolu

793
00:56:10,950 --> 00:56:12,494
mog braka

794
00:56:12,786 --> 00:56:17,832
bila je lijepa, lijepa, lijepa 
zlatni prsten koji sam odabrala.

795
00:56:18,333 --> 00:56:21,961
Cartier je... bio naš kupac,
a to je bio Cartierov prsten.

796
00:56:22,045 --> 00:56:25,882
Dakle, ako smo nabavili zlato za taj prsten,
to bi bilo prljavo zlato.

797
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Ipak, vredi...

798
00:56:29,844 --> 00:56:31,346
Došao je pun krug.

799
00:56:36,976 --> 00:56:38,770
[Ortega]
Iako sam napustio Kolumbiju,

800
00:56:38,853 --> 00:56:40,897
Pokušavao sam da nastavim
da obasjava svetlost

801
00:56:40,980 --> 00:56:43,858
na ove ljude koji se kreću
prljavi novac širom kontinenta.

802
00:56:44,359 --> 00:56:46,820
Ali zadobija povjerenje američkih agencija

803
00:56:46,903 --> 00:56:49,823
je bio veoma spor proces. Mnogo godina.

804
00:56:52,992 --> 00:56:54,035
briga me...

805
00:56:55,245 --> 00:56:56,579
jer, kao Kolumbijac,

806
00:56:56,955 --> 00:57:00,834
Moram da se pozabavim našom reputacijom 
i sa filmovima Narcos

807
00:57:00,917 --> 00:57:05,088
i svi koji znaju i čak slave
kriminalci poput Pabla Escobara.

808
00:57:06,548 --> 00:57:07,382
[čovek na TV] Pablo!

809
00:57:08,591 --> 00:57:11,886
A oni ni ne znaju
o svim Kolumbijcima koji imaju...

810
00:57:12,762 --> 00:57:15,723
izgubili živote i sredstva za život,

811
00:57:16,141 --> 00:57:18,101
jer su pokušali da zaustave

812
00:57:18,184 --> 00:57:21,563
svim mrežama kriminalaca

813
00:57:21,646 --> 00:57:24,190
što je omogućilo nastavak ciklusa.

814
00:57:37,829 --> 00:57:40,790
[djevojka na španskom]
Ne poznaješ me. A zašto bi?

815
00:57:44,210 --> 00:57:48,006
Ja sam samo ideja mlade djevojke
nikad se nisi sreo...

816
00:57:51,342 --> 00:57:57,182
čiji će otac raditi u rudnicima
godinama vadeći zlato. 

817
00:58:01,769 --> 00:58:03,354
Unca po unca.

818
00:58:05,523 --> 00:58:06,900
Mjesec po mjesec.

819
00:58:12,697 --> 00:58:15,658
Moja porodica bi jednog dana mogla biti povređena...

820
00:58:20,079 --> 00:58:22,290
ali to nećete morati da vidite.

821
00:58:27,212 --> 00:58:31,216
Neki od njih mogu nestati
jednog dana u rudnicima...

822
00:58:37,138 --> 00:58:39,599
ali zlata će uvek biti.